-
1 den Ereignissen vorgreifen
сущ.общ. опережать событияУниверсальный немецко-русский словарь > den Ereignissen vorgreifen
-
2 uprzedzać
uprzedzać (-am) < uprzedzić> (-dzę) (o L) (vor)warnen (vor D), im Voraus informieren (über A); (A) vorgreifen (D);uprzedzać k-o (ubiec) jemandem zuvorkommen;uprzedzać pytanie eine Frage vorwegnehmen;uprzedzać wypadki den Ereignissen vorgreifen;uprzedzać czyjąś dezyzję jemandem bei seiner Entscheidung vorgreifen;uprzedzał wszystkie jej życzenia er hat ihr jeden Wunsch von den Augen abgelesen;uprzedzać się (do G) voreingenommen sein, Vorurteile haben (gegen A) -
3 uprzedzić
uprzedzać (-am) < uprzedzić> (-dzę) (o L) (vor)warnen (vor D), im Voraus informieren (über A); (A) vorgreifen (D);uprzedzać k-o (ubiec) jemandem zuvorkommen;uprzedzać pytanie eine Frage vorwegnehmen;uprzedzać wypadki den Ereignissen vorgreifen;uprzedzać czyjąś dezyzję jemandem bei seiner Entscheidung vorgreifen;uprzedzał wszystkie jej życzenia er hat ihr jeden Wunsch von den Augen abgelesen;uprzedzać się (do G) voreingenommen sein, Vorurteile haben (gegen A) -
4 опережать события
vgener. den Ereignissen vorgreifen, sich verfrühen -
5 acontecimiento
akontɛθi'mǐentom1) Ereignis n, Begebenheit f, Vorfall m2) ( hecho importante) Begebenheit f, Ereignis n, Geschehnis nEl primer viaje tripulado a la luna fué un verdadero acontecimiento. — Der erste bemannte Flug zum Mond war wahrhaftig ein Ereignis.
sustantivo masculinoadelantarse o anticiparse a los acontecimientos den Ereignissen vorgreifenacontecimientoacontecimiento [akoDC489F9Dn̩DC489F9Dteθi'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]Ereignis neutro -
6 förväg
gå i förväg vorausgehen;gå händelserna i förväg den Ereignissen vorgreifen
См. также в других словарях:
vorgreifen — V. (Aufbaustufe) schnell handeln, ohne etw. abzuwarten Synonyme: zuvorkommen, vorausnehmen, vorwegnehmen Beispiele: Wir wollen der Entscheidung des Gerichts nicht vorgreifen. Um das zu berichten, musste er den Ereignissen vorgreifen … Extremes Deutsch
Das dreißigste Jahr — ist ein von Ingeborg Bachmann zuerst 1961 veröffentlichter Zyklus von sieben Erzählungen, die sich mit Themen der Nachkriegszeit in Österreich und Deutschland beschäftigen. Obgleich die Öffentlichkeit auf diesen ersten Prosatext der Autorin… … Deutsch Wikipedia
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
